虫の声 どっち??

ここでは、「虫の声 どっち??」 に関する記事を紹介しています。
≪ 2017 05   - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 -  2017 07 ≫
キリギリス? コオロギ? どっち?

1910(明治43)年の『尋常小学読本唱歌』

   あれ 松虫 が 鳴いている 
       チンチロチンチロチンチロリン
    あれ 鈴虫 も鳴き出した 
       リンリンリンリンリ~ンリン
   秋の夜長を 鳴き通す 
       あぁ~おもしろい 虫の声

    キリキリキリキリ ??
      ガチャガチャ ガチャガチャ くつわ虫
    あとから 馬おい おいついて
      チョンチョン チョンチョン スイッチョン
    秋の夜長を鳴き通す
      あぁ~ おもしろい 虫の声                          (画像はAds by Googleさんからお借りしました)


 二番目の歌詞 冒頭??で、「キリキリキリキリ きりぎりす」の「きりぎりす」が
「こおろぎや」に差し替えられるバージョンがあります。
これは『枕草子』などの古典の時代の頃から
キリギリスとコオロギが取り違えられていたとの説に基づくもののようです。

 オリジナルの歌詞の「キリキリキリ」と鳴く「きりぎりす」のままにしておけば、
「キリ」という音が頭韻を踏んで聞こえは良いのですが、
今日では「こおろぎや」として歌われています。 

コオロギの鳴き声も聞いてみたい方は、次の「yutube」でご覧ください。
http://www.youtube.com/watch?v=jEbxYEPdsgU&feature=more_related

(20100923   )

この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック